Eminem - When I'm Gone (překlad) - text písně

[Předmluva]
Jo...
To je můj život...
Moje vlastní slova, tuším...

[Sloka 1]
Miloval jsi někdy někoho tak moc, že by jsi mu podal ruku?
Ne stisknul, ne, doslova podal?
Když ví, že jsou tvoje duše
A víš, že jsi jejich brnění.
A zničíš každého, kdo se jim pokusí ublížit.
Ale co se stane když se karma otočí a kousne tě?
A všechno co jsi zastával, se otočí a opovrhuje tebou?
Co se stalo, když jsi se stal hlavní zdroj bolesti?
"Tati podívej co jsem udělala" , taťka musí jít stihnout letadlo
"Tati kde je máma?Kde je máma, nemůžu ji najít, kde je?"
Nevím běž si hrát Hailie, dítě, tvůj táta má práci.
Táta píše písničku, ona se sama nenapíše.
Dám ti jednoho smolaře [dslv.], dále se musíš houpat sama
Než se otočíš zpět a řekneš že ji miluješ
A položíš ruce na její matku, která jí je hodně podobná
To je Slim Shady, jo, Slim Shady je blázen
Shady me stvořil, ale dnes večer
Shady zpívá-za-dítě...

[Refrén]
Když odejdu, ještě dováděj, netruchli.
Raduj se vždy, když uslyšíš zvuk mého hlasu
Jenom vím, že když se dívám dolů na tvůj úsměv
a necítil žádnou potřebu, proto dítě nemej žádnou bolest a jenom se směj...

Když odejdu, ještě dováděj, netruchli.
Raduj se vždy, když uslyšíš zvuk mého hlasu
Jenom vím, že když se dívám dolů na tvůj úsměv
a necítil žádnou potřebu, proto dítě nemej žádnou bolest a jenom se směj...

[Sloka 2]
Držím si tenhle sen, nutím Hailie na houpačku
ona zadržuje křik, nechce mě naštvat (zlobit)
"Nutíš mámu plakat, proč?Proč máma pláče?"
Dítě,táta už neodejde, "Tati lžeš
"Tohle vždy říkáš,vždy říkáš tohle je naposled"
"Ale už neodcházej, tati jsi můj!"
Skládá krabice na přední straně dveří ve snaze je zablokovat
"Tati prosím, tati neodcházej, tati - zastav !!!
Sahá do kapsy, vytahuje malý zavřený náhrdelník
V něm obrázek, "Tohle tě bude udržovat v pořádku, nos ho ssebou"
Vhlédl jsem, v zrcadle jsem stál jen já.
Ty zkurvené zdi snad umějí mluvit, protože já je vole slyším!
Říkají "Máš ještě jednu šanci udělat to správné" -
a to je dnes večer
Teď od tama jdi pryč a ukaž, že je miluješ dřív
než bude příliš pozdě
A právě jak vycházím z mé ložnice
mění se v jeviště, jsou pryč,
reflektory jsou zapnuty
a já zpívám...

[Refrén]
Když odejdu, ještě dováděj, netruchli.
Raduj se vždy, když uslyšíš zvuk mého hlasu
Jenom vím, že když se dívám dolů na tvůj úsměv
a necítil žádnou potřebu, proto dítě nemej žádnou bolest a jenom se směj...

Když odejdu, ještě dováděj, netruchli.
Raduj se vždy, když uslyšíš zvuk mého hlasu
Jenom vím, že když se dívám dolů na tvůj úsměv
a necítil žádnou potřebu, proto dítě nemej žádnou bolest a jenom se směj...

[Sloka 3]
Šedesát tisíc lidí, všichní vyskakují ze svých sedadel
Opona se zavírá, hází růže k mým nohou
ukloním se a děkuju že všichni přišli
Křičí tak hlasitě, naposledy se dívám do davu
Letmo jsem shlédl dolů, nevěřil jsem co vidím!
"Tati to jsem já,pomoz mámě,její zápěstí krvácejí
Ale dítě jsme ve Švédsku,jak ses dostala do Švédska?
"Sledovala jsem tě tati, řekl's mi,že nás neopustíš
"Lhal's mi tati, a teď jsi mámu učinil smutnou
koupila jsem ti tuhle minci, je na ní
"Táta číslo jedna"
"To je vše co jsem chtěla, chtěla jsem ti jen dát tu minci
"Už chápu pointu - fajn, já a máma jsme už pryč
Ale dítě počkej "Už je pozdě tati, rozhodl ses
Nyní jdi tam nahoru a ukaž jim,
že je miluješ víc než nás
To je vše co chtějí,chtějí tebe Marshalle, pokračujou..
křičí tvé jméno
Není žádný zázrak že nemůžes spát, prostě si vem
jiný prášek
Jo, vsadím se že si vezmeš,
Rapuješ o tom,jo,slib,věř tomu
Slyším potlesk,takový vždy nebyl
Jak by mohl, když mě opona zavírá
Otočil jsem se a našel na zemi pistoli,zvedl ji
Přiložil k mozku a zakřičel "Zemři Shady" a vystřelil
Obloha ztmavla, viděl jsem útržky života, letadlo, které je určeno ke spadnutí a spálení na popel.
To je než se probudím,alarm budíku zvoní,ptáci zpívají
Je léto a Hailie se venku houpe, šel jsem za Kim
a políbil ji
Řekl jí, že mi chybí, Hailie se jen směje a mrkla na svou sestru
Skoro když říká...

[Refrén]
Když odejdu, ještě dováděj, netruchli.
Raduj se vždy, když uslyšíš zvuk mého hlasu
Jenom vím, že když se dívám dolů na tvůj úsměv
a necítil žádnou potřebu, proto dítě nemej žádnou bolest a jenom se směj...

Když odejdu, ještě dováděj, netruchli.
Raduj se vždy, když uslyšíš zvuk mého hlasu
Jenom vím, že když se dívám dolů na tvůj úsměv
a necítil žádnou potřebu, proto dítě nemej žádnou bolest a jenom se směj...

[Opona se zavírá a jsou slyšet kroky]

Přidal: Ondra dne 14. 01. 2006 v 18:29.
Počet zobrazení: 22276 (2).

» Zobrazit všechny texty od Eminem

» Zobrazit všechny texty od Ondra

Videoklip