Terrence Mann - Javert´s Suicide - text písně

Javert:
Who is this man?
What sort of devil is he
To have me caught in a trap
And choose to let me go free?
It was his hour at last
To put a seal on my fate
Wipe out the past
And wash me clean off the slate!
All it would take
Was a flick of his knife.
Vengeance was his
And he gave me back my life!

Damned if I'll live in the debt of a thief!
Damned if I'll yield at the end of the chase.
I am the Law and the Law is not mocked
I'll spit his pity right back in his face
There is nothing on earth that we share
It is either Valjean or Javert!

How can I now allow this man
To hold dominion over me?
This desperate man whom I have hunted
He gave me my life. He gave me freedom.
I should have perished by his hand
It was his right.
It was my right to die as well
Instead I live... but live in hell.

And my thoughts fly apart
Can this man be believed?
Shall his sins be forgiven?
Shall his crimes be reprieved?

And must I now begin to doubt,
Who never doubted all these years?
My heart is stone and still it trembles
The world I have known is lost in shadow.
Is he from heaven or from hell?
And does he know
That granting me my life today
This man has killed me even so?

I am reaching, but I fall
And the stars are black and cold
As I stare into the void
Of a world that cannot hold
I'll escape now from the world
From the world of Jean Valjean.
There is nowhere I can turn
There is no way to go on....

Přidal: dne 11. 03. 2012 v 20:09.
Počet zobrazení: 152 (1).

» Zobrazit všechny texty od Terrence Mann

» Zobrazit všechny texty od

Překlad SK

Javert:
Kto je tento muž?
Aký druh diabla to je?
Nechal ma chytiť sa do pasce
a zvolil nechať ma ísť?
Konečne nadišla jeho hodina
spečatiť môj osud
zmazať minulosť
a roztrhať ma!
Všetko, čo to vyžadovalo
bolo švihnutie jeho noža.
Pomsta bola jeho
a vrátil mi život!

Som prekliaty ak budem žiť v dlhu zlodeja!
Som prekliaty ak sa vzdám na koci naháňačky
Som zákon a zákon nie je zosmiešnený
Vypľujem mu ľútosť naspäť do tváre
Nič na zemi nezdieľame
Je to buď Valjean alebo Javert!

Ako teraz môžem tomu mužovi dovoliť
držať prevahu nado mnou?
Tento zúfalý muž, ktorého som lovil
Dal mi život. Dal mi slobodu.
Mal som zomrieť jeho rukou
Bolo to jeho právo.
A moje bolo právo zomrieť
namiesto toho žijem... ale v pekle.

A moje myšlienky sa rozpadajú
Mal by som mu dôverovať?
Mali by byť jeho hriechy odpustené?
Mali by jeho zločiny byť omilostené?

A musím teraz začať pochybovať,
Ja, čo som nepochyboval celé tie roky?
Moje srdce je kameň a aj tak sa trasie
Svet, ktorý som poznal je stratený v tieni.
Je z neba či z pekla?
A vie,
že daním mi dnes môjho života
Tento muž ma aj tak zabil?

Dosahujem, ale padám
A hviezdy sú čierne a tmavé
ako čumím do prázdna
do sveta, ktorý nemôže uniesť
Uniknem teraz z toho sveta
Zo sveta Jeana Valjeana.
Nikam sa nemôžem obrátiť
Nie je cesta, ktorou ísť....

Přidal: dne 17. 05. 2012 v 22:18.
Počet zobrazení: 181 (1).

» Zobrazit všechny texty od