Sweeney Todd - Final Scene - text písně

Mrs. Lovett:
Toby, where are you, love

(spoken)
where is he?

nothing's gonna harm you, not while I'm around

Sweeney Todd:
(spoken)
Toby, Toby

Mrs. Lovett:
nothing's gonna harm you, darling, not while I'm around

Sweeney Todd:
(spoken)
Toby?

Anthony:
(spoken)
Mr Todd! (to Johanna) you wait for him here. I'll return with the coach in less than half an hour. don't worry. no one will
recognize you. you're safe now.

Johanna:
(spoken)
safe? so we run away and then all our dreams come true?

Anthony:
(spoken)
I hope so

Johanna:
(spoken)
I've never had dreams... only nightmares

Anthony:
(spoken)
Johanna, when we're free of this place all the ghosts will go away.

Johanna:
(spoken)
No, Anthony, they never go away.

Anthony:
(spoken)
I'll be right back to you. half an hour and we'll be free!

Beggar Woman:
Beadle, Beadle,
no good hiding i saw you.
are you in there still, beadle,
beadle, beadle, dear beadle
beadle deedle deedle
deedle deedle dumpling
beadle dumpling
ba deedle deedle deedle
deedle deedle deedle deedle
deedle deedle deedle deedle
deedle deedle

Sweeney Todd:
(spoken)
who are you? What are you doing here?

Beggar Woman:
(spoken)
Evil it is, Sir. the stink of evil from below! From her! she's the devil's wife! beware of her sir. She, with no pity in her
heart!
(sung)
hey, don't i know you mister?

Judge Turpin:
(spoken)
Mr. Todd?
where is she?

Sweeney Todd:
(spoken)
below, your honor, with my neighbor. Thank heavens the sailor did not molest her. thank heavens too, she has seen the error
of her ways.

Judge Turpin:
(spoken)
she has?

Sweeney Todd:
(spoken)
oh, yes, your lesson was well learned. she speaks only of you, longing for forgiveness.

Judge Turpin:
(spoken)
then she shall have it!
she'll be here soon, you say?

Sweeney Todd:
(spoken)
yes!

Judge Turpin:
(spoken)
Excellent, my friend!

Sweeney Todd:
(spoken)
how bout a shave?
sit, sir, sit!

Judge Turpin:
Oh, Pretty Women

Sweeney Todd:
Pretty Women, Yes!

Judge Turpin:
Johanna, Johanna.

Sweeney Todd:
pretty women, pretty women are a wonder. pretty women!

Todd: Turpin:
Pretty Women what would we do
for women

Turpin&Todd:
blowing out their candles
or combing out their hair

Judge Turpin:
then they leave

Todd: Turpin:
even when they even when they
leave they still leave you and
are there, there vanish they
there somehow can still
remain there with
you there

Judge Turpin:
(spoken)
how seldom it is one meets a fellow spirit

Sweeney Todd:
(spoken)
with fellow taste... in women at least

Judge Turpin:
(spoken)
what's that?

Sweeney Todd:
(spoken)
the years no doubt have changed me, sir, but now i suppose the face of a barber the face of a prisoner in the dark is not
particularly memorable.

Judge Turpin:
(spoken)
Benjamin Barker!

Sweeney Todd:
(spoken)
BENJAMIN BARKER!
(sung)
rest now my friend
rest now forever
sleep now the untroubled
sleep of the angels

(spoken)
"don't i know you", she said... you knew she lived.

Mrs. Lovett:
(spoken)
i was only thinking of you

Sweeney Todd:
(spoken)
you lied to me

Mrs. Lovett:
no, no, not lied at all
no i never lied

Todd: Lovett:
Lucy, said she took a
poison, she did,
i've never said that she
died! poor thing,
come she lived, but it
left her weak in the
home head all she did for
months was just lie
again there in bed. should
have been in
Lucy! hospital, wound up
in bedlam instead
oh my poor thing, better
you should think she
God was dead, yes i lied
cause i love you.
Lucy I'd be twice the
wife she was i
what love you. could that
thing have cared for
have I you, like me?
done?

Sweeney Todd:
Mrs. Lovett, you're a bloody wonder, eminently practical and yet appropriate as always. as you've said repeatedly there's
little point in dwelling on the past

Todd: Lovett:
now come here do you mean it?
my love everything I did
nothing I swear I thought
to fear was only for the
my love best. belive me!
what's dead Can we still be
is dead married?

Sweeney Todd:
the history of the world, my pet

Mrs. Lovett:
Oh, Mr. Todd
Oh, Mr. Todd
leave it to me!

Sweeney Todd:
is learn forgiveness
and try to forget

Mrs. Lovett:
by the sea, Mr. Todd
we'll be comfy, cozy
by the sea Mr. Todd
where there's no one nosy

Sweeney Todd:
life is for the alive, my dear
so let's keep living it

Todd&Lovett
just keep living it
Really Living it

Mrs. Lovett:
(screams)
AHHHH AHHHHH AAHHHHHHHH AHHH AHH AH AH

Sweeney Todd:
there was a barber and his wife
and she was beautiful
a foolish barber and his wife
she was his reason and his life
and she was beautiful
and she was virtuous
and he was--

Přidal: Bluumhengel dne 16. 02. 2008 v 16:58.
Počet zobrazení: 408 (0).

» Zobrazit všechny texty od Sweeney Todd

» Zobrazit všechny texty od Bluumhengel

Překlad SK

pani Lovettová:
Toby, kde si,láska?

(hovorí)
kde je?

nič Ti neublíži, kým som tu ja.

Sweeney Todd:
(hovorí)
Toby, Toby...

pani Lovettová:
nič Ti neublíži,zlatko, kým som tu ja

Sweeney Todd:
(hovorí)
Toby?

Anthony:
(hovorí)
Pán Todd! (Johanne) počkaj tu naňho. Vrátim sa s autobusom za menej ako pol hodinu . Nestrachuj sa. Nikto ťa nespozná, teraz si v bezpečí.

Johanna:
(hovorí)
V bezpečí? Takže utečieme a potom sa všetky naše sny naplnia?

Anthony:
(hovorí)
V to dúfam.

Johanna:
(hovorí)
Ja som nikdy nemala sny... len nočné mory.

Anthony:
(hovorí)
Johanna, keď budeme odtiaľto preč, všetci duchovia zmiznú.

Johanna:
(hovorí)
Nie, Anthony, nikdy nezmiznú.

Anthony:
(hovorí)
Hneď som tu. Pol hodina a budeme voľní!

Žobráčka:
Sluha, sluha,
netreba sa skrývať, videla som Ťa.
si tam stále, sluha?,
sluha, sluha, drahý sluha
sluha deedle deedle
deedle deedle lenivý sluha
lenivý deedle deedle deedle
deedle deedle deedle deedle
deedle deedle deedle deedle
deedle deedle

Sweeney Todd:
(hovorí)
Kto ste? Čo tu chcete?

Žobráčka:
(hovorí)
Je to diabolské, pane. Pach zla zdola! Od nej! Je diablova žena! Dávajte si na ňu pozor, pane. Ona, so žiadnym zľutovaním v srdci
(spieva)
Hej, nepoznám Vás, pane?

Sudca Turpin:
(hovorí)
Pán Todd?
Kde je?

Sweeney Todd:
(hovorí)
Dole, Vaša Ctihodnosť, s mojím susedom. Vďaka nebesiam, že ju ten námorník neobťažoval. A vďaka nebesiam aj za to, že uvidela chybu svojich ciest.

Sudca Turpin:
(hovorí)
Naozaj?

Sweeney Todd:
(hovorí)
O áno, vaše ponaučenie bolo dobré. Hovorí len o Vás, žiada o Vaše odpustenie.

Sudca Turpin:
(hovorí)
Potom ho dostane!
Hovoríte, že tu bude čoskoro?

Sweeney Todd:
(hovorí)
Ano!

Sudca Turpin:
(hovorí)
Užasné, priateľ môj!

Sweeney Todd:
(hovorí)
Nechceli by ste sa oholiť? Sadnite si, pane, sadnite

Sudca Turpin:
O, krásne ženy

Sweeney Todd:
Krásne ženy, áno!

Sudca Turpin:
Johanna, Johanna.

Sweeney Todd:
Krásne ženy, krásne ženy sú zázrak, krásne ženy!

Todd + Turpin:
Krásne ženy, čo by sme urobili pre krásne ženy.
sfukujúce sviečky, alebo upravujúce si vlasy

Sudca Turpin:
potom odídu

Todd + Turpin:
aj keď
Aj keď
Odídu, stále
Opustia Vás a
sú tam,
zmiznú
stále môžu nejako
ostať tam s Vami
tam s Vami

Sudca Turpin:
(hovorí)
ako zriedkavo sa stáva, že niekto natrafí na spriaznenú dušu

Sweeney Todd:
(hovorí)
s rovnakými chúťkami...minimálne čo sa týka žien

Sudca Turpin:
(hovorí)
Čože?

Sweeney Todd:
(hovorí)
Nepochybne ma roky zmenili, pane, ale predpokladám, že tvár holiča, tvár väzňa i tme nie je veľmi zapamätateľná..

Sudca Turpin:
(hovorí)
Benjamin Barker!

Sweeney Todd:
(hovorí)
BENJAMIN BARKER!

(spieva)
Oddychuj môj priateľ
teraz oddychuj navždy
spi bez problémov
spánkom anjelov

(hovorí)
"Nepoznám Vás?", povedala, vedeli ste, že žije.
Pani Lovettová::
(hovorí)
Myslela som len na Vás.

Sweeney Todd:
(hovorí)
Klamali ste mi.

Pani Lovettová:
nie, nie, vôbec som neklamala, nikdy som neklamala.

Todd:
Lucy
Pani Lovettová:
Povedala som, že zobrala jed, urobila to. Nikdy som nepovedala, že umrela! Chúďatko, no tak žila, ale bola zoslabnutá v dome, celé mesiace len ležala v posteli, mala byť v nemocnici
Todd:
Lucy!
Pani Lovettová:
V nemocnici, alebo v blázinci, moje úbožiatko, bolo lepšie, keď ste si mysleli, že je mŕtva, áno, klamala som, lebo Vás milujem
Todd:
Lucy
Pani Lovettová:
Bola by som raz taká manželka ako ona, milujem Vás. Mohla by sa o Vás starať tak ako som sa starala ja?

Sweeney Todd:
Pani Lovettová, ste krvavý zázrak, neskutočne praktická and stále primeraná ako vždy. Ako ste furt hovorili, niečo je na tom dome z minulosti
Todd:
Poďte sem
Pani Lowettová:
Myslíte?
Todd:
láska moja
Pani Lowettová:
Všetko čo som robila
Todd:
Nič, prisahám
Pani Lowettová:
Myslela som
Todd:
niet sa čoho báť, láska.
Pani Lowettová:
Verte mi!
Todd:
Čo je mŕtve, je mŕtve.
Pani Lowettová:
Môžeme sa ešte stále vziať?


Sweeney Todd:
Historia sveta, moje zlato
Pani Lovettová:
Oh, pán. Todd
Oh pán Todd
nechajte to na mňa!

Sweeney Todd:
je naučiť sa odpúšťať a snažiť sa zabudnúť.

Pani Lovettová:
Pri mori, pán Todd
bude nám dobre
pri mori pán Todd
kde nikto nevyzvedá.

Sweeney Todd:
život je pre živých drahá, takže ho poďme žiť.

Todd&Lovett
len ho žime, skutočne užívajme.

Pani Lovettová:
(skríkne)
AHHHH AHHHHH AAHHHHHHHH AHHH AHH AH AH

Sweeney Todd:
Bol raz holič a jeho žena a ona bola krásna, hlúpy holič a jeho žena, ona bola jeho zmysel a jeho život. A bola nádherná a bola cnostná a on bol ...

Přidal: dne 30. 10. 2011 v 09:25.
Počet zobrazení: 341 (0).

» Zobrazit všechny texty od