Lucie Bílá & Jiří Korn - Schůzka v zahradě - text písně

Lorraine
Nemohla jsem dospat,
vzbouzela se stokrát
Teď už vím, jak chutnáš, noci probdělá
Kdosi vklouz mi do snů,
o spánek mě okrad,
to se přeci hostům jen tak nedělá

Teď se nebe modrá. Snad se mé dny změní

Strasti k vodě pouštím s šedou Anglií
Říkal, že se sejdem. Proč tu ještě není?
Co se neodpouští? Co se promíjí?

Sluha
Račte mě, prosím, vyslechnout
Omlouvám nerad svého pána,
musel však odjet časně zrána
Nechal tu pro vás zatím skvost...

Lorraine
S tím ať jde k čertu! Mám jich dost!

Sluha
Vám sklouzlo jen tak ze rtů,
že pán by měl jít k čertu,
vím, řekla jste to v žertu,
leč s peklem není špás

Na jeho existenci
se shodli zasvěcenci
Jsme malí, krátcí, tencí,
když zmocňuje se nás

Jak noční bouře zuří
a hnou se hnáty muří...
Tak straší na cimbuří!

Lorraine
Huá! Strach strašné ráda mám!

Sluha
Jsou ovšem chvíle jisté
kdy i my – spiritisté,
řvem: Démoni, už zmizte!
Já česnek radím vám!

Sluha
Jak smělí jste vy mladší!
List obrátíme radši
Pán omlouvat se ráčí,
že pláchnul jako kluk

Lorraine
Co počít s pánem hradním?
Buď mu nic neusnadním,
či smiluji se nad ním
Tak přijímám ten šmuk!


Ó, náhrdelník! A pravý!
S tou útěchou mě zdraví
motýl – oko paví!


Sluha
Motýla
vám kníže spolu s dárkem posílá
Hle, pozornůstka dvojitá!
Tu žena zřídka odmítá,
jak vím

Lorraine
S motýlem
snad kníže nevyved mě aprílem,
ta naděj, k níž se utíkám,
však může zmizet bůhvíkam
jak dým

Sluha
Netajím, že bych rád
vám, kněžno, sloužil do stáří

Lorraine
Čísi vstup, čísi vpád
mi přines náhle pocit předjaří

Na chvíli
i já si připnu křídla motýlí
a zavolám, že odlétám
až ke hvězdám a kometám...
Snad smím
Snad smím

Přidal: dne 22. 07. 2007 v 19:21.
Počet zobrazení: 736 (1).

» Zobrazit všechny texty od Lucie Bílá

» Zobrazit všechny texty od Jiří Korn

» Zobrazit všechny texty od

Překlad EN

Lorraine:
I could´t sleep
I woke up 100 times
Now I know how you taste, wakeful night
Someone came to my dream
He stole me sleeping
This shouldn´t be done to guests.

Now I´m blue like sky
I hope my days will change
I don´t think about problems
and dark England anymore

He said, we will meet her,
why isn´t he here yet?
What is unforgettable? What is forgivable?

Servant:
Please, listen to me
I don´t like to excuse my lord
But he had to leave early in the morning
In meantime, he had left a gift for you....

Lorraine:
Let him go to devil with it,
I have enough of them!

Servant:
It just fell from your lip
That master should go to devil
I know, you said it as a joke
But there is no fun with hell.

Devoted people agreed
on his existence
we are small, short, thin
when he catches us.

He shouts like a night storm
And legs of monsters are moving
So he scares at crenellation

Lorraine:
Waw! I like fear very much!

Servant: But there are certain moments
When also, we, the spiritists
We shout: Demons, go away!

Lorraine:
I recomend garlic to you.

Servant:
How brave are you young
We´d better turn the leaf
Master exuses himself
That he had flown as a boy

Lorraine:
What to do with the castle´s lord
Or I will make nothing easier for him
Or I will have mercy on him
So I accept that gift!

Oh a true necklace.
A butterfly greets me with that solace.

Servant:
The count sents you a present with a butterfly
. This double gift is as I know
only sometimes denied by a woman.

Lorraine:
I hope the count
didn´t make fun of me by the butterfly,
that hope I´m recoursing to,
can disappear like smoke anytime.

Servant:
I don´t hide, that I would like to serve
you until I´m old.

Lorraine:
Someone´s entry gave me the sensation of spring
For a moment,
I´ll put on butterfly wings
and I´ll call that I´m leaving to the stars and comets.
I hope I can.
hope I´m allowed to.

Přidal: dne 18. 12. 2011 v 12:29.
Počet zobrazení: 303 (1).

» Zobrazit všechny texty od