Daniel Hůlka & Lucie Bílá - Tajemný hrad - text písně

Lorraine:
Kam jsi mě to, větře, zavál koncem března?

Do karpatských lesů na tajemný hrad.
Do těch cizích končin, kde mě nikdo nezná,
které ale z dětství já bych měla znát.

Dětství je jen příběh, co se dovypráví,
a tak naši paměť málo zatěžká.
Lítával tu motýl. Myslím – Oko paví.
Možná se tu někde vznáší dodneška.

Ale ne tady! Tady ne!
Motýlů se tu nedoberem,
přítmí se v sídle snoubí s šerem
v jediném temném akordu.
Tak jako u nás v Bradfordu.

Leč v něčem se to liší.
Vždyť zde se žije v plyši,
hm, na úrovni vyšší
je zdejší pohodlí.

Ne, nikde žádné kříže,
ten bohatý pan kníže
se učí od Paříže
a moc se nemodlí.

To bratříčka by hnětlo.
A hele! Budiž světlo!
Jakoby z nebe slétlo,
jak proutkem kdyby šleh'!

Co, probůh, se to děje?
I víno nalité je!
Ty čáry čaroděje
mi trochu vzaly dech.

Zlí skřítkové a saně
jsou přelud, nedám na ně.
Jsem zkrátka na Balkáně,
mrav jiný, jinší kraj.

Však jde-li o přízraky
a báby všelijaký...
Tak sbalím saky paky
A mějte se tu fajn!

No maucta! – To jsem se vás lekla!
Byla tu tma, tak jsem si řekla,
že to tu trochu rozsvítím!
A vy jste přišel mezitím ...
Řekli mi, ať se vypravím
za milým příbuzným ...

Dracula:
Já vím.

Lorraine:
Raněna skonem otcovým
byla jsem nucena ...

Dracula:
Ó, vím.

Lorraine:
Má matka, když ještě žila,
ten dopis pro vás připravila ...

Dracula:
Já vím. Už jsem ho četl.

Lorraine:
Sorry!
To víte, majetkové spory!
Než právníci je vyřeší,
já hledám přístřeší.

Dracula:
Tak ty jsi Lorraine! Lorelay!
Já připíjím ti na zdraví.

Lorraine:
Ten pohár plný po okraj
spíš o zdraví mě připraví.

Dracula:
Na víno nesmíš zanevřít.

Lorraine:
Budu mít po něm asi špičku.

Dracula:
A co ti ještě bere klid?

Lorraine:
To, zda vám můžu říkat "strýčku".

Dracula:
Já, k čertu, nejsem žádný strýc !

Lorraine:
Promiňte mi mou vinu.
Snad jsem to jinak měla říct.

Dracula:
A co když neprominu?
Cítím, jak parfém laciný
do tkáně tvé se vpíjí.
Lorraine:
Promiňte, nemám na jiný.

Dracula:
Ne, to se nepromíjí.
Tvůj hlas i vůně obstojí.
Co však s tvou hebkou šíjí?

Lorraine:
Promiňte, nejsem v závoji ...

Dracula:
Ne, to se nepromíjí.
Zítra se sejdem v zahradě.

Lorraine:
A co když se tam minem?

Dracula:
Odpověď je pak nasnadě.


Lorraine:
Ne, to si neprominem!

Oba:
Ne, to si neprominem!

Dracula:
Ne, to si neprominem!

Přidal: iver dne 30. 12. 2006 v 22:39.
Počet zobrazení: 780 (1).

» Zobrazit všechny texty od Daniel Hůlka

» Zobrazit všechny texty od Lucie Bílá

» Zobrazit všechny texty od iver

Překlad EN

Lorraine:
Where have yu carried me, wind,
At the end of March?

To Carpathian forests to a mysterious castle
To that unknown places, where nobody knows me
Though I should know them from my chlidhood

Childhood is just a story that has ending
So it won´t charge our mind
A butterfly used to be flying here
Maybe it still flies here

But not here, not here
There aren´t any butterflies here
Twilight meets shadows here
In one dark accord
Just like in our Bradford

Though there is some difference
People here live in plush
The comfort ih here
on higher level.

No, nowhere any crosses
that rich Mr. Count
learns from Paris
and he doesn´t pray

That would anger my brother
And look! Let there be light!
Asi f it fell from the sky
As if you flicked by a wand.

What on Earth is going on here?
Also the wine is poured
Those spells of a wizard
Took my breath away.

Bad goblins and withes
Are just an illusion, I won´t mind them.
I´m simply at Balkan.
A different country, a different behavour.

But if they are spirits
And whatever demons
I´ll pack my thing
And you have a good time here.

Oh my regard,
I got scared of you.
It was dark in here,
so I said to myself,
that I´ll put the lights on,
and you came by that time.
I´ve been told to go
to see my nice relative.

Dracula:
I know.

Lorraine:
Harmed by fathers death I was forced to...

Dracula:
I know.

Lorraine:
While my mother lived,
she prepared that letter for you.

Dracula:
I know, I´ve already read it.

Lorraine:
Sorry, you know,
the property arguments.
I´m seeking for home,
until the lawyers solve them.

Dracula:
So you are Lorraine,
I´m toasting to your health.

Lorraine:
That full glass
will take my health away.

Dracula:
You must´t forget about the wine.

Lorraine:
I´ll maybe be drunk after it.

Dracula:
And what else takes your peace away?

Lorraine:
Could I call you an uncle?

Dracula:
What´s up?
I´m not any damned uncle.

Lorraine:
Forgive me my guilt.
I should have said it other way.

Dracula:
And what if I won´t forgive you?
I can feel a cheap parfume from you.

Lorraine:
I´m sorry,
I can´t afford another one.

Dracula:
No that´s not forgivable.
Your voice and smell are all right
, but what with your soft neck?

Lorraine:
Forgive me I´m not wearing veil.

Dracula:
No, that´s not forgivable.
We´ll meet in the garden tomorrow.

Lorraine:
And what if we won´t meet?

Dracula:
The answer is than unknown.

Lorraine:
No, we won´t forgive this.

Both:
No, we won´t forgive this.

Dracula:
No, we won´t forgive this.

Přidal: dne 18. 12. 2011 v 10:02.
Počet zobrazení: 502 (1).

» Zobrazit všechny texty od